Kout lang pa dous

Si w panse lang ou pa sifi pou tradui reyalite w, gade si w ka espantan nan yon lòt lang. Li posib pou yon Ayisyen panse lang natif natal li a se yon fado ki ka anpeche l layite konesans li nan kat kwen mond lan. Pèsonn paka kriminen l pou sa, si l grandi…

Félix Morisseau-Leroy: «Mèsi papa Desalin»

« Que m’importe le jugement de la postérité, pourvu que je sauve mon pays. » — Jean-Jacques Dessalines, Héros de l’Indépendance Haïtienne Mèsi Papa Desalin est un poème en langue haïtienne et célèbre de Félix Morisseau-Leroy (1912-1998), il a été écrit en 1979. Ce poème en l’honneur de Jean-Jacques Dessalines, Héros de l’Indépendance Haïtienne (mort le 17 octobre 1806) montre à quelle point…

Lang matènèl, lang lejitim, lang lasyans

Repons pou Saonha Lyrvole Jean Baptiste Otè Fabian Charles M li kòmantè ou fè de atik mwen an. Mèsi anpil. M twouve ou pran san w pou ou ekri l epi li byen chita. Se sou twa pwen m wè ou kritike m. Lang matènèl, lang lejitim epi lang lasyans. M twouve kritik ou yo gen…

Kòmantè sou atik : « Kisa pale vle di ann Ayiti ? »

Kòmantè sou atik Fabian Charles sou plas ak rapò de lang yo kreyòl/fransè nan sosyete a Otè: Saonha Lyrvole JEAN BAPTISTE Mwen te vle mete sa a sou fòm kòmante men lè mwen wè valè li ye, mwen tou fè l fè yon atik, men lyen paj zanmi m nan: https://www.facebook.com/fabiancharles/posts/10155482749640230 e men lyen atik la dirèkteman: http://parolenarchipel.com/2015/04/14/kisa-pale-vle-di-an-ayiti/ Fabian ou pa…

Kisa pale vle di ann Ayiti ?

Lè yon ekriven tankou Dany Laferrière, ki fèt ann Ayiti e ki pase jenès li nan peyi sila a, patisipe an 1999 nan emisyon Bernard Pivot ki te sou rapò ekriven gen ak franse andeyò peyi Lafrans, li fè temwayay nan emisyon sila a ki kalite rapò difisil li te gen avèk lang franse a…

Gwo chantye sou kesyon tradiksyon nan lang Kreyòl Ayisyen

Ce texte intitulé «Gwo chantye sou kesyon tradiksyon nan lang kreyòl ayisyen» est une traduction en Créole-Haïtien de «Les grands chantiers de la traduction en Créole-Haïtien». Anba plim Robert Berrouët-Oriol Lengwis-tèminolog Tradiksyon nan lang kreyòl ayisyen an ta vle sanble deplasman yon sòlda k ap kouri pye atè sou yon teren chaje ak eksplozif, k…

Ki kote peyi sa ap prale

Depi mwen ti katkat se menm kesyònman sa kap tounen, « ki kote peyi sa ap prale » ? Vire tounen se koudeta, grèv, vye diskou tèt anba sou yon ti peyi ki ap soufri. Vire tounen se yon sèl eslogan « aba , aba , aba » oswa « jenès se lavni peyi a…

Sezon papiyon, yon pwezi ki anchouke nan vivasyon Ayisyen an

pPoukisa nou repibliye yon liv ki deja ap fè chimen li? Nou repliye Sezon Papiyon, se paske non sèlman pwopozisyon liv la ap fè chimen li nan milye literè a, men sitou se pou boukante ak pou rann lakonesans demokratik. Paske, dapre filozofi nou, nan Regwoupman Ekriven Kreyòl (REK), pri liv pa ta dwe depase yon…