Yon edikasyon mawoule san sansasyon nan lang matènèl li

Chak peyi ki goumen pou l soti nan chenn esklavaj yon lòt peyi, pwemye enèji l ap deplase nan zantray tout moun ki vin lib yo se lang matènèl yo. Menm deplasman sa pral gen gwo konsekans sou lavi peyi a an jeneral, tankou sou devlopman l ak tout avni l. Sa ta vle eksplike…

Chimè et Tontons macoutes dans le viseur de Saint Paul

Amalgame historique et dérive conceptuelle: Par Robert Berrouët-Oriol* La transition démocratique post-1986 en Haïti a fait l’objet d’études variées comme le souligne Laurent Jalabert dans une étude datée de 2003, «Les violences politiques dans les États de la Caraïbe insulaire (1945 à nos jours)1». En revanche, dans le champ des sciences sociales et politiques, l’approche comparative…

La problématique de l’emploi du Créole dans les principales institutions haïtiennes

Par Saonha Lyrvole Jean Baptiste Présentation au moyen d’une étude de niveau diachronique la problématique de l’emploie du créole dans les principales institutions haïtiennes. Qu’est-ce qu’une langue créole ? Le terme créole en linguistique désigne diverses langues nées des colonisations européennes entre le XVI et le XVIII siècle. Ses origines étymologiques seraient du portugais : crioulo ; de…

Questionner le terme « nègre », un mot à l’hérédité lourde dans « l’industrie éditoriale » 

Les sociolinguistes, toutes écoles de pensée confondues, soutiennent en règle générale que la langue est une institution sociale historiquement articulée et qu’elle exprime de différentes façons les réalités de son époque. À ce titre, les mots du lexique peuvent être « marqués », objets d’une singulière connotation (au sens de : « Ensemble de significations secondes provoquées par…

Le « kit électoral » a-t-il une identité linguistique en Haïti ?

« Sur la page Facebook du PNUD dans un poste [sic] daté du mardi 23 juin 2015 on peut lire ceci : « Le Conseil électoral provisoire (CEP) a reçu ce matin à l’Aéroport Toussaint Louverture, la première cargaison de matériels non sensibles. 4 865 kits électoraux et les 1 800 kits de formation (urnes, isoloirs, encre…

Le mot « amarrer » ou le charme haïtiano-réunionnais

Par  Jean-Robert Léonidas Nous sommes en plein dans le vocabulaire de l’amour. Amarrer dans le sens de séduire passe dans le Larousse 2016. Et la langue haïtienne est en bonne place. Du moins indirectement. Il est rafraîchissant de constater que le verbe amarrer  signifie séduire à la Réunion et vient de faire son entrée dans…

Kerouac et Presley

Je suis depuis longtemps un admirateur de Jack Kerouac et d’Elvis Presley. Bob Dylan, Bruce Springsteen et Janis Joplin sont eux aussi des admirateurs de Kerouac et de Presley. Don McLean évoque Elvis dans American Pie, et s’inspire de Lonesome Traveler de Kerouac dans Homeless Brother. Le disciple de Kerouac qu’est Victor-Lévy Beaulieu dit avoir emprunté…